Ibixa Die Ersehnte

—Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. Ich, der erzählt, bin 35 Jahre alt, ich bin Cassiel Biel, geboren 2965 und aufgewachsen in dem kleinen mittelalterlichen aragonesischen Dorf Biel, dessen Gründungserinnerung sich in der Zeit verloren hat, das aber vor etwa 7600 Jahren existierte. Ein bedeutender Teil der Bevölkerung war zu Beginn des 15. Jahrhunderts jüdisch (die zweitwichtigste in Saragossa, nach der von Ejea de los Caballeros), daher schließe ich nicht aus, dass ich teilweise oder ganz dieser Abstammung angehöre.

Tatsächlich ist Biel etwas älter als mein heutiger Wohnsitz: die Insel Ibiza, deren erste Siedlung in Sa Caleta im Jahr 654 v. Chr. gegründet wurde, vor etwa 3654 Jahren, und die in der ersten Dekade des 11. Jahrhunderts in die Hände der Taifa von Dénia fiel, bis sie 1235, wo uns die Geschichte zum ersten Mal vereinte, von edlen Rittern im Namen des Königs der Krone von Aragon, Jakob I. dem Eroberer, zurückerobert wurde.

—Nichts zum ruhigen und kühlen Schlafen wie Biel, viel gemäßigter als die strengen klimatischen Bedingungen des restlichen Teils der Provinz Saragossa, die die Dilettanten dem Klimawandel zuschreiben und ich der unvermeidlichen Nachbarschaft der wüstenartigen Monegros, die ursprünglich Nadelwälder waren, die aber durch die Kiefern selbst und eine irrationale menschliche Nutzung zur Wüste wurden und heute Saragossa Sommer für Sommer ein strenges europäisches Klima bescheren, zu kalt im Winter und extrem heiß im Sommer.

—Ibixa, wo ich derzeit das Privileg habe zu leben, ist einer der schwierigsten Orte der Welt, um eine Wohnung zu finden. Und noch mehr, wenn sie so ist wie meine, in Can Rimbau, nur wenige Schritte vom türkisfarbenen Wasser der Cala Salada entfernt mit spektakulärer Aussicht. Ein altes ibizenkisches Haus, umgebaut zu einem intelligenten Haus, ausgestattet für das beginnende 30. Jahrhundert.

Ibiza wurde nach dem Tsunami, der die Insel kurz vor dem 30. Jahrhundert verwüstete, in Ibixa umbenannt und zwang, fast alles zu modernisieren, außer der Berufung des alten Ibiza, das Sanktum Sanktorum des Luxus und des Exzesses zu sein.

—Ich bin ein Selfmade-Privilegierter. Ich hatte Erfolg mit dem Studium der Architektur, Mathematik und Programmierung von Self-awareness Systems (SAS) an der ETH Zürich und hatte das Glück, von Skylark Labs eingestellt zu werden, einem indoamerikanischen Unternehmen, für das ich seitdem remote arbeite und die mich täglich in Bitcoin bezahlen.

—In Ibixa ist alles unverschämt teuer und exklusiv. Sie haben Zeit im Überfluss, aber der Raum ist sehr knapp und die Nachfrage explodiert.

—Teuer ist gut, weil es dich vor Bettlern, Faulenzern und armen Schluckern schützt. Nicht vor Kriminellen, die immer um die Wohlhabenden herumschleichen. Ich fürchte, sie müssen ein notwendiges Übel sein, sie sind das Karma der Reichen.

—Ich überlegte gerade, ein Flugzeug X399 Ferrari-Safran zu kaufen, aber nicht nur das Spielzeug war teuer, sondern auch die Wartung und die Miete von FBO-Hangars (Fixed Base Operator) am Flughafen von Ibixa (IBX). Die X399 Ferrari-Safran war in der Lage, einen romantischen Ausflug zum Mond mit deiner "Braut" zu machen und zum Abendessen mit Hummer, begleitet von einem eleganten Dom Pérignon und abgerundet mit saisonalen Früchten und einem exquisiten kolumbianischen Kaffee, zurück zu sein. Sybaritische Geschmäcker, ich weiß. Achtung! Nicht einmal ich konnte mir solchen Luxus mehr als einmal pro Woche leisten.

—Nun... wir waren an diesem heißen Augusttag beim Frühstück im Hafen: ein Kaffee, ein einfacher Toast mit pochierten Eiern und Iberico-Schinkenstreifen, Joghurt von der Insel, Kaviar auf warmen Blinis mit saurer Sahne und natürlichem Orangensaft, in Gesellschaft meiner Freundin Dua Gupta, Tochter eines indischen Vaters und einer britischen Mutter, die ich in Zürich kennengelernt hatte. Dua versuchte, mich zu diesen Meditations-Trance-Zuständen zu überreden, die ich nie verstand. Sie im Lotussitz; ich, so gut es ging, auf einer ibizenkischen Schilfmatte sitzend, auf der Terrasse des Hauses. Momente, in denen das Einzige, was ich genoss und meine Ungeduld beruhigte, die salzige und belebende Brise des Mittelmeers war, der Meerblick und der nicht weniger großartige Blick auf Duas skulpturalen Rücken.

—Ich schenkte Dua nicht viel Aufmerksamkeit, weil ich mit der KI meines Unternehmens VICTOR-IA verbunden war, mit der ich die Vor- und Nachteile des Kaufs einer X399 Ferrari-Safran mit meinem Budget diskutierte. VICTOR-IA machte mir einen interessanten Vorschlag: —Warum kaufst du nicht ein Ticket für eine intraplanetare Tour in einem dieser Bustouren, die vom Hafen ablegen? Es wird dir den romantischen Ausflug bieten, den du dir mit deiner "Braut" ersehnst, außerdem servieren sie Champagner an Bord mit Canapés, während du dich an einer kosmischen Landschaft erfreust. Du bist um 19 Uhr zurück, du kannst im Jaiko-Meni reservieren, um ein leichtes Sushi-Abendessen mit einem Weißwein aus dem Garraf zu genießen, während du die Lichter des Fischerhafens betrachtest.

Meine Routine in Ibixa

—Na sieh mal an, ich sage nicht nein—. Aus irgendeinem Grund waren es künstliche Intelligenzen, obwohl zu jener Zeit ziemlich natürlich. Was für einen Plan hatte VICTOR-IA mir da vorbereitet—. dachte ich, während ich wieder zu Dua schaute und meine Optionen abwog.

Wir machten dann einen Spaziergang am Hafen entlang, um das alles andere als epikureische Frühstück zu "verdauen". Sie sah sich die neuesten Modelle in den Modeboutiquen an. Ich amüsierte mich mit den Cyborg-Vorschlägen, die mir verschiedene Optionen zeigten, nachdem ich mich den von ihnen vorgeschlagenen Körpermodifikationen unterzogen hatte.

Die würde ich mir nie machen lassen, es war nur eine Zeitvertreib, um die Zeit totzuschlagen.

Ich schlenderte auch durch die Wearable-Geschäfte; ich kaufte alles online, aber auch das war nur Zeitvertreib am Vormittag. Sie verkauften ein goldenes Kommunikationsgerät mit Diamanten, das Video-Chat mit dem Mond 7 ermöglichte. Nun, ich kannte niemanden auf dem Mond 7 und würde mir so etwas Teures und Kitschnies nicht kaufen, aber es war unvermeidlich; Ibixa war die Schaufensterauslage dessen, was niemand brauchte und sich nur sehr wenige leisten konnten.

Alle Straßen mündeten in die Promenade, wo wir unseren Spaziergang am Strand fortsetzten; dort konnte man die gesamte ibizenkische Fauna sehen, die aus allen Ecken des Planeten kam und in extravaganten Sommerkleidern gekleidet war. Ein Kind, verkleidet als Strand-ET, bot uns mit einem Hawker-Tray Orelletes an, eine alte und typische Süßigkeit von Ibixa, frittierte Kuchen in Ohrform mit starkem Anisgeschmack. Dua lehnte entsetzt ab. Weiter hinten kam ein alter Mann beim Joggen vorbei, teure Turnschuhe und sehr enge Leggings tragend, die seine altersschwachen, aber noch faserigen Muskeln betonten; er war komisch und auch unästhetisch. Dahinter eine Frau, zu fettleibig zum Gehen, spazierte in Begleitung einer unterwürfigen Dienerin, die einen Chihuahua auf dem Arm trug. Hunderte von Menschen gingen auf der Promenade spazieren und genossen es, sich zu zeigen und das menschliche Spektakel derer zu genießen, die wie sie schamlos ihre Eitelkeiten oder Schamlosigkeiten zur Schau stellten, je nachdem, wie man es betrachtete.

Die Wikinger

An der niedrigen Mauer, die die Promenade vom Strand trennt, saß eine Bande von Skinheads oder übel aussehenden Wikingern mit hohen Stiefeln und Sonnenbrillen und betrachtete eine vor ihnen liegende Luxusyacht.

—Das da mit so vielen Fähnchen. Können wir auf Sardinien weiterverkaufen—. sagte Erik, der Kleinste, mit einem verschlagenen Lächeln.

—Und der Kapitän? Zwei Matrosen und eine Stewardess. Wir fesseln sie und fertig—. bemerkte Sigrid, die riesige Wikingerin, und rückte ihren Leder-Bikini unter der Pilotenjacke zurecht mit der Gleichgültigkeit von jemandem, der bereits mehr Männer getötet hat als Mücken.

Ragnar, ein Hüne mit einem Kindergesicht und einer AC-DC-Kappe mit zwei kleinen Hörnern, deutete mit dem Kinn.

—Da ist eine Kamera am Mast. Und ein Hund an Deck.

—Na und?— Erik zuckte mit den Schultern— Nun, der Hund bleibt. Die Matrosen gehen über Bord. Die Stewardess serviert die Häppchen. Die Yacht gibt uns zehn Jahre Bier und dann Walhalla.

Sigrid nahm ihre Sonnenbrille ab und lächelte zum ersten Mal.

—Wir müssen uns etwas einfallen lassen. Ich habe meine scheußliche Schicht in der Strandbar satt.

—Heute Nacht gehen wir rein. Ich lenke den Hund mit einem Thunfischbrötchen ab.

Die salzige Brise bewegte ihre blonden Mähnen und wehte Eriks und Ragnars Bärte. Die drei gingen weiter, vermischt mit Touristen, wie Wölfe unter Schafen.

Der Bustour

Dua und ich beendeten, wie immer, unser übliches Umherstreifen am Hafen. Es gab drei Häfen: den mit den wenigen Fischerbooten mit Angelruten und Leinen, den Sportboothafen mit den riesigen Vergnügungsbooten und obszönen Yachten der Jet-Set, und schließlich den Touristenhafen, wo sich die Werbeständer auf dem Bürgersteig mit den Tarifen und Modalitäten aneinanderreihten: entweder stunden- oder tageweise Vermietung oder Eintrittskarten für eine kurze Fahrt. Die Preise waren in Bitcoin angegeben.

Und da waren die Astrobusse, eine Mischung aus einem zweistöckigen englischen Bus und einem intergalaktischen Raumschiff. Es gab sie in verschiedenen Typen, einige ähnlich wie UFOs mit transparenten oberen und unteren Kuppeln, die normalerweise vom Meeresboden aus ins All starteten. Zuerst die Unterwasserfahrt durch den wenig attraktiven Meeresboden von Ibixa. Nun, es war nicht gerade ein tropisches Riff, eher eine Sandwüste, aber Unterwasserskulpturen machten den Mangel an Interesse wett. In Wirklichkeit war es der Effekt, von einer dichten Flüssigkeit (Salzwasser) zu einer weniger dichten Flüssigkeit (Luft) überzugehen, der dem Pseudo-UFO den Schub gab, um in die Stratosphäre zu entkommen.

Es gab sie auch in Flugzeugform; diese Astrobusse starteten wie Wasserflugzeuge, beschleunigten durch die ruhigen Gewässer des Hafens, bis sie die Entscheidungsgeschwindigkeit von 240 km/h erreichten. Schließlich gab es die Galaktobusse in Raketenform, die ebenfalls senkrecht vom Grund des Hafens abhoben. Der Start war der unbequemste, und die Fenster waren die restriktivsten, ähnlich denen eines Passagierflugzeugs, aber sie hatten die größte Reichweite und den besten Catering-Service.

Und zu den Galaktobussen führte ich Dua am Arm und sagte: —Wie wäre es mit einem romantischen Ausflug zum Merkur? Vielleicht zum Mars?—. Sie sah mich überrascht an; wir waren hunderte Male dort vorbeigegangen, aber ich hatte sie nie eingeladen, aber der Vorschlag von VICTOR-IA ging mir im Kopf herum.

Zuerst schwieg sie, aber nachdem sie einen Augenblick darüber nachgedacht hatte, sagte sie: —Okay! Ich bin dabei. Ich habe Lust auf Kontakt mit dem Universum; ich glaube, wenn wir Glück haben und keine abscheulichen Flugbegleiter bekommen, werde ich es genießen.

—Nun, das Einzige, was ich kontrollieren kann, ist, dass keine schreienden Kinder an Bord sind. Ich komme persönlich, um das Ticket zu kaufen, und bestechen den Kassierer, damit er uns auf einen kinderfreien Ausflug setzt.

Erik Svartskeggur (Erik Schwarzbart) Flucht aus Ibixa

Wir standen bereits in der Schlange, um den Galaktobus zu besteigen.

—Helga, die Schlange ist langsam—, sagte Hans, ein älterer Deutscher, zu seiner Frau.

—Wie immer—, sagte Helga.

—Wenigstens regnet es nicht—.

—Auf dem Mars?—

—Stimmt—.

—Dein Sauerstoff piepst—.

—Neue Batterie. Keine Sorge—.

—Zehn Minuten—

—Oder zwölf—.

—Ja—

—Helga, es scheint, wir werden von einem netten Schwulenpaar begleitet—.

—Sie können dich hören, Hans—.

—Mallie, das Badezimmer auf dem Schiff hat einen Spiegel—, sagte Vanille zu seiner Partnerin, während sie ihre Kamera einstellte.

—Und?—, sagte Mallie und überprüfte den Blitz.

—Und dass wir heute Nacht ein Foto von uns an die Decke kleben—.

—Nackt?—

—In den Druckanzügen. Provokativer—.

—Du bist eine Künstlerin—, sagte Mallie lächelnd.

—Und du meine Muse—, sagte Vanille und hob die Kamera.

—Und der Mars?—

—Der Mars kann warten. Das Selfie auf der Null-G-Toilette nicht—.

—Belichtung?—.

—Titel: Rot und Plastik—.

—Wir verkaufen alles—.

—Klar—.

—Hast du Klebeband?—

—Immer—.

—Dann los—.

Ich wählte sorgfältig die Gruppe von Reisenden aus, mit der wir die Phantasie- und kosmische Kommunion-Tour teilen sollten. Aber es nützte wenig. Wir waren gerade dabei, den Galaktobus zu besteigen, als zwei junge Männer und ein Mädchen, alle drei blond, mit Wikinger-Aussehen —dieselben, die ich am Strand promenade hatte herumlungern sehen und Schandtaten planen— uns ins Innere schoben und ein nettes Paar und eine gut gekleidete ältere Dame, die zur ursprünglichen Gruppe gehörten, draußen ließen. Es war nicht das Messer, das der Kleinste in der Hand hielt, sondern wie er es tat, das uns gehorchen ließ, ohne allzu sehr zu protestieren. Ich muss gestehen, es war ein lächerliches Messer, kleiner als ein Nagelknipser. Aber wir verstanden, dass dieser Freak, der bis zum Anschlag auf Koks zu sein schien, es ohne Zögern an unserer Halsschlagader anwenden würde. Die anderen beiden, größer als er, flankierten ihn.

Sie hatten uns alle schon hineingeschubst. —Erik—, sagte der mit dem Kindergesicht—, die Polizei ist da.

Erik, das Messer schwingend, sagte zu dem als Piloten verkleideten Bot: —Start diesen Schrott, oder ich reiße dir die Sicherungen raus.

Der Pilot ähnelte dem Taxifahrer aus dem Film "Total Recall". —Jawohl, Sir, ich bin Johnnycab, ich habe KI. Wir werden Ihnen bald einen angenehmen und ruhigen Flug zum Mars bieten. Beach-Star AeroCom heißt Sie an Bord willkommen. Bitte nehmen Sie Platz in Ihrer Couch und folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem PTV (Persönliches Unterhaltungsvideo). Ich wollte auch zum Mars, wissen Sie? Deshalb bin ich Pilot des Galaktobus von Beach-Star AeroCom geworden, wissen Sie?

—Hör auf mit dem Geschwätz, Plastikkopf. Wenn du dieses Ding nicht in weniger als drei Sekunden in Gang setzt, betrachte dich als deinstalliert—, drohte Erik Svartskeggur aus voller Kehle.

Wir hätten reagieren können, aber anstatt mutig zu sein und uns ihnen entgegenzustellen, blieben wir alle in unseren Couches kauern und warteten ab. Ich bin nicht sehr stolz darauf, aber auch nicht reumütig. Wer hätte sich vorstellen können, was uns erwartete?

—Schau aus dem Fenster, Sigrid—, sagte Erik Svartskeggur zu der Wikingerin.

—Sie befragen Leute am Pier—, berichtete Sigrid, die riesige Wikingerin.

—Wir haben gerade diesen Juwelierladen in der Passeig de Vara de Rey ausgeraubt. Wie sind sie so schnell hierher gekommen?

Der Galaktobus durchpflügte bereits die Hafenwasser, um abzuheben und den Weltraum zu erreichen.

—Ragnar—, sagte Erik zu dem Wikinger mit dem langsamen Gesicht—. Lít hvar matr er.

Ragnar stand auf und sagte zu der Cyber-Hostess, einem sehr leichten und anmutigen Roboter: —Wo bewahrst du den "Fraß" auf, Süße?

—Die Erfrischungen werden um 9 Uhr serviert, Sir—, sagte die Cyber-Hostess.

—Hörst du nicht? Ich will nicht, dass du mir servierst; wo bewahrst du es auf?

—In der Küche, natürlich, Sir—, antwortete sie.

—Ich nehme auch etwas—, sagte eine fettleibige Passagierin, die die Gelegenheit nutzte.

—Wie heißt du, Kuh?—, fragte Ragnar.

—Ich heiße Helga.

—Dann halt die Klappe und ertrage es, Kuh Helga. Sei still, ja!—, er machte eine Bewegung, als wolle er sie ohrfeigen.

—Sir—, sagte Helgas Ehemann—, es gibt keinen Grund, unhöflich zu sein; wir alle kooperieren.

—Lass es, Hans!—, fuhr seine Frau ihn an.

—Ja, Hans—, sagte Ragnar—. Still bist du hübscher. Wenn ich sehe, dass du oder die Kuh Helga den Mund aufmachen, verpasse ich ihr eine Ohrfeige—, er machte wieder die Geste, sie zu ohrfeigen.

Helga und Hans, rot wie die Ibixa-Sonnenkrebse, versanken in ihren Couches und schwiegen.

Ragnar durchsuchte die Küche. —Hier gibt es viel "guten Fraß"—, rief er—. "Ich trage lieber kleine Whiskyflaschen". Oh! Hier gibt es kalten Cava.

—Werd nicht verrückt—, sagte Erik Schwarzbart —obwohl er tatsächlich einen blonden Bart hatte—. Wir müssen den Kopf behalten, um hier mit der Beute herauszukommen.

Ragnar gab Erik eine Tüte Süßigkeiten, während er heimlich ein Fläschchen zwischen den Falten seiner Weste versteckte.

Sigrid, die große Walküre, die nervös durch das Fenster gespäht hatte, sagte: —Oh, oh! Ich fürchte, ein Polizeischiff folgt uns.

Erik stand auf, um aus diesem Fenster zu schauen, und sagte: —Scheiße! Es konnte nicht einfach sein, oder?

Und sich dem Cockpit zuwendend und ihn mit dem Messerchen bedrohend, sagte er zu Johnnycab: —Hey, Plastikkopf, lass nicht zu, dass dieses Holzboot, das uns verfolgt, uns einholt. Hat dieses Gerät nicht mehr Geschwindigkeit?

—Oh! Ja, Sir. Die Schiffe haben Safran X8730 Fissionsmotoren, sie können Geschwindigkeiten von Mach 87.030 erreichen—, sagte Johnnycab—. Das sind sehr gute und effiziente Kernmotoren.

—Dann gib Vollgas, Plastikkopf, lass es mich sehen! Ich glaube, heute wirst du dir deinen Lohn verdienen.

—Ich bekomme keinen Lohn, Sir—, antwortete Johnnycab—. Ich bin für immer im Besitz von Beach-Star AeroCom—. Und er imitierte die männliche Stimme von HAL 9000 in 2001: Odyssee im Weltraum, als es sich abschaltet und immer langsamer wird: —Guten Tag, meine Herren. Ich bin ein HAL 9000 Computer. Ich wurde am 12. Januar 1992 im HAL-Werk in Urbana, Illinois, in Betrieb genommen...— und noch langsamer—: ...Mein Lehrer war Mr. Langley, und er hat mir beigebracht, ein Lied zu singen. Wenn Sie es hören möchten, kann ich es Ihnen vorsingen...— verblassend—: ...Daisy, Daisy, gib mir deine Antwort / Ich bin halb verrückt vor Liebe zu dir...

—Sehr witzig, Dummcab. Los! Verdien dir deinen Lohn!

—Ich bekomme keinen Lohn, Sir—, antwortete Johnnycab—. Ich bin für immer im Besitz...

—Halt die Klappe, verdammt! Und gib Gas.

Das Polizeischiff, das uns verfolgte, wurde immer kleiner und war bald nur noch ein Punkt vor dem schwarzen Hintergrund.

Da war es, als Ragnar, der die Süßigkeiten schon langweilte und den Cava in der Hand warm werden ließ, seine Aufmerksamkeit wieder den Deutschen zuwandte. Er näherte sich Hans langsam, mit der Tollpatschigkeit eines Betrunkenen, die Sicherheit vortäuscht.

—Hey, Hans—, sagte Ragnar, sich über den alten Mann beugend—. Warst du im Krieg?

Hans antwortete nicht. Er sah Helga an. Sie presste die Lippen zusammen.

—Ich habe dich etwas gefragt, Opa—, beharrte Ragnar und gab ihm einen Klaps auf die Wange mit der offenen Hand, nicht fest, aber demütigend.

—Lass ihn in Ruhe—, sagte Helga mit gebrochener Stimme—. Er hat nichts getan.

—Und wer bist du, Kuh?—, spuckte Ragnar, und diesmal war der Schlag echt, ein trockener Schlag, der Helgas Kopf zur Seite drehte.

Hans erhob sich aus der Couch mit einer Langsamkeit, die weh tat anzusehen. Er hatte keine Kraft, keine Waffen, er hatte nur die Wut von jemandem, der nichts mehr zu verlieren hat. —Meiner Frau legst du keinen Finger—, sagte er, und seine Stimme zitterte, aber sie brach nicht.

Ragnar lachte. Erik beobachtete von seinem Sitz aus mit einem halben Lächeln. Erik hatte immer noch das Messer in der Hand und spielte damit, wie jemand, der es nicht braucht, aber nicht loslässt. —Ragnar—, sagte Erik—, zeig dem alten Nazi Manieren.

Ragnar drehte sich zu Erik um und entriss ihm das Messer mit einem Schlag. —Gib mir das—, sagte er—. Ich weiß, wie es geht.

Erik sah überrascht aus, protestierte aber nicht. Ragnar klappte die winzige Klinge aus, die unter den Cockpitlichtern glänzte. Hans wich nicht zurück. Helga schrie: —Hans, nein!

Ragnar stürzte sich vorwärts. Ich sah die Bewegung, bevor sie geschah. Ich sah das Messer, das auf Hans' Brust zielte. Ich sah die Angst in Helgas Augen. Ich sah Sigrid, die aus dem Fenster schaute, ahnungslos. Und ich sah Erik lächeln.

Und dann, ohne genau zu wissen warum, stand ich auf.

Ich bin kein Held. Das war ich nie. Ich bin Cassiel Biel, ein Intellektueller, der nie in eine Schlägerei geraten ist. Aber an diesem Nachmittag, in diesem verdammten Galaktobus, bewegte sich etwas in mir. Vielleicht war es Helgas Hand, die sich nach ihrem Mann ausstreckte. Vielleicht war es das mitschweigende Schweigen der anderen Passagiere. Vielleicht war es einfach nur die Nervosität.

Jedenfalls stellte ich mich dazwischen.

—Schluss—, sagte ich, und meine Stimme klang fester, als ich mich fühlte.

Ragnar sah mich überrascht an. —Willst du auch was abhaben, Kumpel?—

Ich hatte keine Zeit zu antworten. Das Messer, das auf Hans gerichtet war, lenkte ab und stach in meine Hand. Es war tief. Ich spürte die Kälte des Metalls, dann das Brennen, dann eine feuchte Wärme, die mein Hemd befleckte. Ich führte die andere Hand an die Wunde und zog sie rot zurück.

—Sir—, sagte Hans mit heiserer Stimme.

—Cassiel—, sagte Dua und stand auf.

—Beweg dich nicht—, sagte ich zu ihr und spielte den Mutigen.

Der Schmerz kam nicht sofort. Zuerst war es ein Stich, dann ein Stechen, und schließlich ein warmer, dicker Schlag, der sich von der Wunde ausbreitete. Meine Hand begann sich zu röten, anzuschwellen, als ob mein Körper versuchte, die Öffnung zu schließen.

Ragnar wich einen Schritt zurück, überrascht. —Was machst du da, Idiot?—

Erik erhob sich von seinem Sitz. —Ragnar, wenn du ihn getötet hast, sind wir in Schwierigkeiten—

—Ich habe ihn nicht getötet—, sagte Ragnar, und in seiner Stimme war keine Prahlerei mehr, nur Nervosität—. Er war es, er hat sich in den Weg gestellt.

—Ach!—, sagte Mallie, und ihre Stimme klang wie ein zerbrechender Sodakeks—, aber so viel unnötige Gewalt, nicht wahr?

—Stimmt, Mädchen—, stimmte Vanille zu, was für eine Verschwendung, dieser grobe Wikinger, dabei hätte ich ihn so gut gebrauchen können. Ach Junge, beruhig dich! bittte— bat Vanille Ragnar.

Mallie und Vanille waren entsetzt. Der eine schlug die Hände vor die Wangen, der andere wedelte in der Luft und machte eine abweisende Geste.

Ich kniete, eine Hand auf Hans' Couch gestützt. Die andere hing herab, Blut zwischen den Fingern hindurchträufelnd.

Ragnar, sichtlich verwirrt, entfernte sich zum hinteren Teil des Schiffs wie ein kleiner Hund mit eingeklemmtem Schwanz. Sigrid schaute weiter aus dem Fenster, gleichgültig.

—Ach! Wikinger, beiß in mein Klingo, ha, ha, ha—. sagte Mallie und machte Fotos von Ragnar dem Wikinger, aber der Wikinger jagt sie... —Ach! Vieh, weit weg!— schrie die hysterische Vanille, während sie vor dem Hünen davonlief und wie verrückt lachte.

—Cyber-Hostess—, sagte Erik schließlich—. Gibt es einen Verbandskasten auf diesem Schrott?

—Ja, Sir—, antwortete der Roboter—. In der Küche gibt es ein Rotes Kreuz. Nur für kleine Wunden, aber es gibt Hautklebestreifen.

—Na, das und einen Biskuitkuchen...—, sagte Erik, und zum ersten Mal klang seine Stimme versöhnlich.

Die Cyber-Hostess holte den Verbandskasten, während ich mich in die Couch sinken ließ und zur Decke des Schiffs hinaufsah. Die Wunde pochte. Die Schwellung nahm zu. Aber aus irgendeinem Grund war ich froh.

Hans legte seine Hand auf meine Schulter, die runzlige und zitternde Hand eines alten Mannes, der gerade gesehen hatte, wie ein Fremder für ihn blutete.

—Danke—, sagte Hans.

Und ich, Cassiel Biel, Pazifist oder Feigling seit Kindertagen, schloss die Augen und lächelte.

Ein Schwarzes Loch Ein unkartographiertes

Wir waren zwei Stunden unterwegs, die Cyber-Hostess hatte bereits einen Imbiss serviert, die übrigen Passagiere: zwei Briten, Mallie und Vanille, ein sehr nettes schwules Paar, hatten sich unter der Beobachtungskuppel versammelt und schwebten schwerelos, als ein heftiger Ruck sie alle gegen die Plexi-Kohlenstoff-Kuppel presste.

Das Schiff wurde zu einem Mixer; es gab Verletzte; wir hatten keine Sicherheitsgurte angelegt. Aber bald stabilisierte es sich.

Man hörte ein lautes "WIRRRR WIRRRR" der quietschenden Motoren, die sich bis zum Äußersten anstrengten.

—Es ist ein wanderndes oder nicht kartographiertes Schwarzes Loch—, berichtete Johnnycab. —Wir sind kurz davor, in die Singularität zu fallen. Sein Gesicht war nicht sehr elastisch, das Lächeln verschwand nicht.

—Massives Schwarzes Loch. Masse: entsprechend hundert Erdmassen. Entfernung zum Ereignishorizont: etwa 100 Meter, 96 Meter, 90 Meter... —verkündete Johnnycab in seinem üblichen freundlichen Ton, als ob nichts wäre.

—Der Ereignishorizont. Etwa Zentimeter von der Singularität entfernt. So weit werden wir nicht kommen. Wir streifen die Ergosphäre, die Region, in der die Raumzeit durch die Rotation des Schwarzen Lochs mitgerissen wird. In einer Entfernung von 23 Metern oder 3 cm vom Horizont—. Unvorhersehbar.

—Wenn die anderen spaghettifiziert werden, ist mir das egal, aber lass nicht zu, dass ich spaghettifiziert werde —sagte Erik Svartskeggur scherzhaft.

—Das wäre nicht lustig, das versichere ich Ihnen, Sir—, sagte Johnnycab. Ihre Augen würden aus ihren Höhlen quellen, Sie würden Ihre Eingeweide erbrechen... die gute Nachricht ist, dass der Tod sehr schnell eintreten würde.

—Dringend, dringend!—, sagte Johnnycab. Wir werden bald die Fluchtgeschwindigkeit erreichen, nehmen Sie Platz in Ihrer "Couch" und befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem PTV (Persönliches Unterhaltungsvideo). Der Gravitationsschub wird g3 oder g30 betragen, ich weiß nicht, was ich ansagen soll. Ist das nicht in meiner Programmierung vorgesehen?.

Das Schwarze Loch überholt Johnnycab; er versucht, das Schiff zu verlassen, um den Hitzeschild zu reparieren. Es ist unerlässlich, sonst verbrennen sie beim Wiedereintritt.

Johnnycab hat keine Beine, nur Arme und Rumpf, doch er riskiert seine Integrität, indem er sich entschließt, das Schiff zu verlassen, um den verdammten Hitzeschild zu reparieren. —Ein wenig Klebstoff wird genügen—, kündigt er an, bevor er sich ins Freie wagt.

Aber der Wind ist zu stark; Johnnycabs Rumpf hängt an der Weltraumspaziergangsstange, der Wind schlägt ihn komisch gegen den Rumpf, immer wieder. Es ist offensichtlich, dass der Mut des Robopiloten nicht ausreichen wird. Er wird den Hitzeschild nicht reparieren können und ist kurz davor, im Weltraum verloren zu gehen. —Johnnycab fühlt sich nicht wohl, gar nicht wohl—, ist über die interne Lautsprecheranlage zu hören, mit der er permanent verbunden ist. KLACK, KLACK, KLONK.

Die Situation ist gefährlich. Der Wikinger Erik nimmt einen Weltraumhelm und schließt die Luftschleuse, um hinauszugehen. Er riskiert sein Leben, um Johnnycab, das Schiff und seine Passagiere zu retten.

Johnnycab kommentiert von seinem Sitz aus: —Das ist nicht gut, das ist nicht vorgesehen. Aber es ist aus Gründen höherer Gewalt, ich betone höhere Gewalt. Ein nicht ausgebildeter Passagier hat Johnnycab spontan gerettet und fährt nun fort, den abgelösten Teil des Hitzeschildes zu kleben. Es ist ihm gelungen. Ich melde, dass der Hitzeschild wieder angebracht wurde—. Seinen Roboter-Kopf um 180 Grad drehend, sagt er laut zu den Passagieren: —Ende gut, alles gut.

Aber die Gefahr ist noch nicht vorbei. Erik repariert den Hitzeschild, verliert aber seinen Gurt, rutscht ab und bleibt an der Sicherheitsstange hängen und schlägt gegen den Rumpf: PUNKG, PUNKG, PRLACK.

—Oooh, oh! ein weiterer Zwischenfall, der Passagier Erik, mein Retter, ist dem kosmischen Staub ausgeliefert—, kommentiert Johnnycab zu den Passagieren, Johnnycab weiß nicht, was er tun soll. Ich habe das Schiff angehalten, aber es wird nicht aufhören.

Cassiel, sichtlich bestürzt, nähert sich der Ausstiegsschleuse.

—Passagier Cassiel hat eine Entzündung im rechten oberen Gliedmaßen—, sagt Johnnycab —Er wird sich draußen nicht festhalten können. Das Unternehmen rät davon ab, nach draußen zu gehen, ich wiederhole, nicht nach draußen gehen. Gemäß Anhang IV sind Verletzungen durch höhere Gewalt nicht entschädigungspflichtig, wenn sie während freiwilliger Risikomanöver auftreten. Es wird empfohlen, den Rettungsversuch mit der verletzten Hand abzubrechen. Die geschwollene Hand ist kein zugelassenes Rettungsmittel. Ich wiederhole: Es ist weder zugelassen noch ratsam, lassen Sie es. Lassen Sie es.

—Achtung, Achtung, sehr geehrte Passagiere. Die außenbords Hilfseinheit hat ihren nicht geplanten Ausstieg abgeschlossen. Wir erinnern daran, dass gemäß Klausel 7.3 des interstellaren Transportvertrags alle Außenreparaturen von qualifiziertem Personal mit unteren Gliedmaßen durchgeführt werden müssen. In diesem Fall wurde der Kodex aufgrund einer Notfallsituation und höherer Gewalt umgangen. Ich wiederhole: höhere Gewalt. Das Unternehmen haftet nicht für Schäden durch Aufprall von Fremdkörpern gegen den Rumpf. Das Unternehmen muss diese vertragliche Bedingung betonen: Es übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden an Passagieren.

—Ein nicht autorisierter manueller Eingriff am Hitzeschild wurde festgestellt. Dieser Eingriff wurde von einem Passagier nordischer Herkunft durchgeführt. Das Unternehmen dankt für die Geste, erinnert jedoch daran, dass die Reiseversicherung keine Heldentaten abdeckt. Deckt keine Heldentaten ab. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie auf der Armlehne.

Sigrid, die riesige Blonde, schiebt Cassiel ohne Zögern von der Luftschleusentür weg und zieht sich einen Weltraumspaziergangsanzug an, um ins Freie zu gehen. Ohne sichtbare Anstrengung packt sie den dünnen Erik am Kragen und führt ihn ins Innere des Schiffs.

—Ein Bergungsmanöver wurde registriert, durchgeführt von Passagierin Sigrid. Dieses Manöver hat Passagier Erik in die Kabine zurückgebracht. Das Unternehmen beglückwünscht sich, dass die Gefahr überwunden wurde. Es informiert Sie jedoch, dass gemäß dem Passagier-Unternehmens-Vertrag das Unternehmen nicht für Schäden haftet, die durch den Aufprall von Fremdkörpern gegen den Rumpf entstehen—. Johnnycabs Redseligkeit war unaufhaltsam. Seine gefährliche und kürzliche Erfahrung hatte ihn elektronisch aufgeregt zurückgelassen.

—Das Unternehmen muss diese vertragliche Bedingung betonen: Es übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden an Passagieren oder die daraus resultierenden Unannehmlichkeiten, die diese zufälligen Einschläge verursacht haben könnten, sei es ein nachgewiesener Tatbestand oder durch die Behauptung eines oder mehrerer Passagiere, ob es tatsächlich stattgefunden hat oder nicht.

Johnnycab fuhr fort. —Fordern Sie weitere Informationen von der Armlehne Ihrer Couch an, indem Sie den Passagier-Unternehmens-Vertrag Artikel 23 und folgende einsehen. Ebenfalls zu Ihrer Verfügung steht die Liste der steuerfreien Artikel, die Sie an Bord kaufen können. Wir erinnern Sie daran, dass Sie die Zeitschrift und den Katalog der zollfreien Artikel zur Verfügung haben. Darin finden Sie eine große Auswahl an Parfüms, Kosmetika, Schmuck, Spirituosen und Reiseartikeln. Wenn Sie eines unserer Produkte erwerben möchten, benachrichtigen Sie bitte eines unserer Besatzungsmitglieder.

—Der Hitzeschild ist betriebsbereit. Der Wiedereintritt wird fortgesetzt. Das Unternehmen dankt für Ihre Geduld. Und erinnert daran, dass der Rufknopf zum Assistenten noch funktioniert. Funktioniert. Auch wenn ihn niemand benutzt. Danke.

Cassiel hat eine geschwollene Hand, möchte helfen, kann aber nicht...

Sigrid rettet den Wikinger Erik.

—Wir sind zufällig herausgekommen—, gestand Johnnycab. —Diese Singularität war das dichteste Ding im Universum.

—Wiederherstellung, Stabilisierung, Analyse! —sagte Johnnycab. Entfernen Sie die Fünf-Punkt-Halterung nicht, bis Sie das Signal auf Ihrem PTV (Persönliches Unterhaltungsvideo) sehen.

—Oooh! Das ist nicht gut —sagte Johnnycab. Wir bewegen uns mit einer höheren als der zulässigen Geschwindigkeit, sogar höher als die Höchstgeschwindigkeit des Galaktobus. Wir sind durch eine Calabi-Yau-artige Raumzeit-Struktur ausgetreten. —Das ist nicht gut —wiederholte Johnnycab. —Das ist in meiner Programmierung nicht vorgesehen.

—Nach Berechnungen der KI haben wir 1 Minute in der Akkretionsscheibe des Schwarzen Lochs verbracht; dort vergeht die Zeit schneller gemäß dem Lorentz-Faktor γ ≈ 267.262,08, das heißt, wir haben 6 Monate und 15 Tage in Ibixa-Zeit verbracht. Aber das ist nicht das Schlimmste; das Schlimmste war die Calabi-Yau-Verzerrung. Wenn die Atomuhr nicht lügt, werden wir etwa 3 Jahre in der Zukunft landen. —sagte Johnnycab—. Ist das nicht in meinem Vertrag vorgesehen? Was werde ich jetzt tun? Beach-Star AeroCom wird mich nicht mehr wollen; sie werden Dutzende von neuen Modellen von Cyber-Piloten auf den Markt gebracht haben; jetzt ist Johnnycab nur noch Cyber-Schrott. —sagte er und setzte traurig seine Pilotenmütze zurecht.

Auf den PTVs (Persönliches Unterhaltungsvideo) an Bord erschien ein stroboskopischer "Warnhinweis", rot blinkend und erlöschend (MEEEC!, MEEEC!, MEEEC!...). Die Passagiere werden gebeten, sich mit Sonnencreme mit höchstem Schutzfaktor zu versorgen. Ein katastrophaler Fehler in der Zusammensetzung der Atmosphäre könnte Hautkrebs verursachen, wenn sie mehr als 10 Minuten der Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.

Dua Guru

—Wir sind nicht nur in ein Schwarzes Loch geraten, wir sind in Agní-Loka eingetreten: die Welt von Agni. Es ist in der Kaushitaki-Upanishad dokumentiert—, sagte Dua.

—Wer ist Agni?— Fragte Erik Svartskeggur.

—Agni bedeutet 'Feuer' im Sanskrit, er ist der vedische Gott des Feuers.

Dua fuhr gelassen fort: —Im Rig-Veda (dem ersten Text Indiens aus der Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr.) wird ursprünglich ein Dreigestirn von Göttern genannt:

• —Indra (auf Sanskrit: इन्द्र) ist der König der Götter oder Devas und Herr des Himmels (Svarga),
• —Agni (Gott des Feuers), und
• —Soma (Gott der Monde und der gleichnamigen magischen Substanz).

—Was haben wir mit all diesen Mythen von Göttern und Elementen zu tun?— Fragte Sigrid, die riesige Wikingerin.

—Wenn du das Unbegreifliche erklären willst, musst du deinen Geist für das Wissen der alten Meister öffnen. Sie sprachen in einer Sprache, die uns mythisch oder magisch erscheinen mag, aber die Erfahrung zeigt, dass es keinen Mythos ohne Grundlage gibt—, antwortete Dua—. Sie sind genau dieselben wie das, was eure isländischen Sagen "Íslendingasögur" beschreiben. Die Wikingergötter sind dieselben Kräfte, die die Raumzeit formen.

Die Wikinger respektierten Dua offensichtlich. Sie glaubten ihr, da ihre Rede mit ihren eigenen Daten übereinstimmte. Und dann geschah es: Dua war plötzlich ihr Guru. —Was tun wir, Dua?— Fragte Erik, der Dünne. Dua schwieg.

Wikinger-Sagen Das Karma

Dua verstand, dass sie einen Schlüsselpunkt für das Selbstverständnis berührt hatten. Sie schwieg, mit geschlossenen Augen. —Ich werde dir eine Offenbarung geben, Wikinger—, sagte Dua.

—Es ist nicht schwer zu akzeptieren, du wirst es verstehen—, sagte Dua.

—Du und nur du bist derjenige, der das Karma trägt; es sind deine Gier und deine Unbedachtheit, diesen bescheidenen Galaktobus zu entführen und über seine Grenzen hinaus zu zwingen, die schuld sind an der Veralterung und dem daraus resultierenden Verschrottungszustand von Johnnycab—, sagte Dua.

—Nun, ich werde den alten Johnnycab als Fahrer meiner Limousine adoptieren—, sagte Erik Svartskeggur.

—Du musst andere Konsequenzen bedenken. Wenn du nicht als chitinöses Insekt wiedergeboren werden willst, musst du akzeptieren, dass du das Leben der alten Hans und Helga zerstört hast. Diese Diamanten, die du dummerweise gestohlen hast, werden jetzt ein Vermögen wert sein; gib wenigstens einen an Hans und Helga, damit sie ihr Leben neu aufbauen können und nicht deinetwegen die Armut kennenlernen müssen. Da sind auch Mallie und Vanille; du hast sie mitgenommen, sie sind verschwunden; vielleicht haben sie ihre Häuser, ihre Geschäfte verloren. Das ist ein beträchtlicher Schaden.

—Kein Problem, ich werde ihnen etwas geben. Ich bin ein eleganter Kerl, verwildert, aber kultiviert, ein Liebhaber von Gerechtigkeit und Kunst, wie jeder Wikinger. Denk daran, wir waren die ersten, die Amerika kolonisiert haben, nicht Kolumbus, ob er nun Spanier, Portugiese oder Italiener war.

—Was sollen die Wikinger Amerika kolonisieren? Das nennst du kolonisieren—, sagte Cassiel wütend, mit seiner bandagierten Hand —Das Einzige, was die Wikinger in Amerika hinterlassen haben, waren vier Steine und Haufen —Kolonisieren—, wiederholte er spöttisch. —Die Spanier haben Universitäten, Kirchen, eine Kultur hinterlassen, eine stolze Rasse, die noch lebt, im Gegensatz zu anderen, die sich entweder nicht vermischt haben oder die Indianer in Reservate gesteckt haben. —Integrierte Gebiete war es, was Spanien tat. Und es gründete keine Kolonien, sondern Überseeprovinzen, was etwas ganz anderes ist.

Erik Svartskeggur beachtete Cassiels Rede nicht einmal; er wandte sich an Dua und sagte—, aber warum bin ich ein Idiot, weil ich die Diamanten gestohlen habe? Ich bin nicht einverstanden.

—Wenn du die Bitcoin aus der Wallet des Juweliers gestohlen hättest, wärst du jetzt tausendmal reicher—, antwortete Dua.

—Verdammt!—, platzte der wilde Erik heraus.

—Ich bin Eiríkur Svartskeggur—, sagte er und übersetzte seinen Namen ins Isländische, um seinen Adel zu demonstrieren. Ich werde mein Unglück teilen; ich werde jedem einen Diamanten geben. Weder Cassiel noch ich brauchen deine gestohlenen Diamanten—, sagte Dua.

—Lass ihn verteilen—, sagte ich—. Ich werde nicht derjenige sein, der seine Großzügigkeit beleidigt.

Du weißt, dass du sie nicht brauchst, Cassiel; dein Job und dein Haus existieren nicht mehr, aber diese Bitcoins in deiner Cold Wallet machen dich reicher als Krösus selbst. Ich will nichts Gestohlenes; mein Karma würde sich beschmutzen.

—Für die Wikinger ist es perfekt ausgegangen—, sagte ich und widersprach Dua —Sie stehlen, entführen uns, lassen uns zwei Jahre unseres Lebens verlieren, und wenn sie wieder in Ibixa ankommen, werden ihre Verbrechen mit einem guten Anwalt verjährt sein.

—Sie haben dich nicht zwei Jahre deines Lebens verlieren lassen; du hast keine einzige Minute verloren, du wirst sie nur in der Zukunft leben.

—Nun... Von diesem Standpunkt aus... —Ich gewann nie eine Diskussion mit Dua; sie wusste immer, was sie sagen musste.

Dua fragt mich: —Was ist dir wichtiger? Dein Luxusleben zu bewahren? Oder dich selbst zufrieden zu fühlen—. Ich gebe die Frage zurück —und dir, was ist dir wichtiger? Das Leben, das wir führten, zu bewahren? Oder dich selbst zufrieden zu fühlen?

Mallie und Vanille, die Händchen haltend schwebten, wissen es ganz genau: —Ach, wir wollen beides, meine Liebe—. Unsere Luxusgüter, die soll uns niemand nehmen, und mit mir selbst zufrieden bin ich, und zwar sehr, Schatz—, sagte Vanille.

Rückkehr nach Ibixa Landung drei Jahre später

—Landung abgeschlossen—, verkündete Johnnycab. Wir sind wieder in Ibixa. Nur drei Jahre nach unserer Abreise. —Im Namen des Kommandanten und der gesamten Besatzung danken wir Ihnen für den Flug mit uns und hoffen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen.

—Tan, ta, ta, tannn —ich dramatisierte beim Aussteigen.

Unruhig steckte ich meine Hand in die Hosentasche, um sicherzustellen, dass die Wallet mit meinen Bitcoins noch da war; es war meine einzige Hoffnung unter diesen extravaganten Umständen. Meine frühere Firma würde mich für verloren erklärt haben; ich hätte keine Arbeit und kein Haus, das, da gemietet, neu bezogen worden wäre, und meine Habseligkeiten der Wohltätigkeit gespendet worden wären.

Deshalb überprüfte ich als erstes bei einer Bank den Wert von Bitcoin, um mein Vermögen zu berechnen. In drei Jahren hätte die Wertsteigerung Wunder bewirken müssen. —Entschuldigung, warum haben Sie keine Anzeige mit dem Bitcoin-Kurs?—, fragte ich einen Bankangestellten.

—Wo waren Sie denn, home de Déu, amb els pingüins a l'Antàrtida?

—Bitcoin wurde vor Jahren von der progressiven islamischen Regierung in Madrid verboten. Um Anleger vor Betrug zu schützen. Alle haben ihre Bitcoins vor Ablauf der Frist verkauft, nun, wenn man das Verkaufen nennen kann, es war eher Verschenken—, informierte mich dieser unerwartete Orakel meines Unglücks.

—Der Ort, an den ich zurückkehrte, war gerade von exklusiv zu ausschließend für mich geworden. Ich bin mittellos. Meine Bitcoins sind wertlos, klagte ich laut. —Verdammte kommunistisch-theokratische Politikerkönige! Ich verfluche euren Namen, euren Glauben, euer Haus, und möge das Unglück all eure Nachkommen treffen! Ich glaubte nicht an Flüche, aber sich Luft zu machen war therapeutisch. Ich versprach mir im Geiste, herauszufinden, wer der Verantwortliche war, um Voodoo oder so etwas zu machen.

—Vielleicht sollte ich in mein Dorf zurückkehren, nach Biel; ich hatte immer Heimweh. Nun, Heimweh ist der menschlichen Natur inhärent—, dachte ich. —In dem Wissen, dass Heimweh chronisch ist, sollte man es stillen, anheizen oder vielmehr überwinden?

—Nach reiflicher Überlegung kehrte ich zum Hafen zurück, wo der Großteil der Gruppe noch bei Dua war, und teilte meine Sorgen mit ihnen.

—Ist die Rückkehr zu meinen Wurzeln die Lösung? Soll ich zwischen der Rückkehr zu ihnen oder dem Abenteuer und der Entwurzelung wählen?

—Zählen die Wurzeln, oder zählt, was du erlebst?—, fragte Dua mich.

—Wohin auch immer, antwortete ich, wo du bist, ist mein Platz.

—Wir haben ein Gästezimmer in unserem kleinen Haus hier in Ibixa—, bot Helga an.

—Ja, das haben wir—. bestätigte Hans—, es erwartet euch; wir würden uns freuen.

Mallie und Vanille sind auch da. Mallie sagt: —Unsere Galerie wartet auf uns. Ich biete dir einen Job an; ich kann euch nicht viel zahlen, aber ich kann euch beide einstellen. Dua als Influencerin und dich als... was auch immer du tust—, sagte er lachend.

Die Hilfe, die sie geleistet haben, bringt ihnen gutes Karma zurück, und jetzt helfen sie ihnen. Cassiel und Dua werden mit Hans und Helga leben und für Mallie und Vanille arbeiten. In wenigen Minuten ist ihre unmittelbare Zukunft geklärt.

Die Wikinger gehen zu Pawn Eivixa Shop, um die Diamanten zu verkaufen, die Ursache und Motor dieses Abenteuers. Sie hatten versprochen, jedem Passagier einen Diamanten zu geben, aber sie tun es nicht; die Gier überkommt sie. Sie wollen reich sein und zwar schnell, jetzt!

Der Pfandleiher setzt die Lupe ans Auge und untersucht einen der Steine.

—Wollt ihr mich betrügen? Ihr Idioten! Diese Diamanten sind synthetischer Mist. Sie sind nicht einmal (LG) Laboratory Grown, sie haben nicht einmal eine Referenz-Lasergravur. Sie sind nicht einmal als Modeschmuck zu gebrauchen, ich habe bessere Zirkonia als diese—, sagte er und warf verächtlich den Stein auf das kleine Häufchen auf der schwarzen Samtmatte des Schalters.

Die Wikinger sehen den Stein auf dem Samt rollen und schließlich zu Boden fallen, zusammen mit ihren Hoffnungen auf Ruhm und Reichtum.

Plötzlich erkennt der Angestellte des Pfandhauses sie. Eeeeh! Seid ihr nicht die berühmten Wikinger?

Ibixa hat die Wikinger nicht vergessen; es gibt sogar Kinderlieder über sie. Ein Chronist hat eine isländische Saga geschrieben, die von ihren Untaten, ihrer kühnen Entführung und ihrem Heldentum erzählt, das durch eine von Johnnycab an das Unternehmen übermittelte Nachricht in die Medien gelangte.

Ihre Bekanntheit ermöglicht es ihnen, im Film zu arbeiten, in berühmten Ibixa-Nachtclubs wie "El Delirio" oder "Front Crash" aufzutreten und sich ein kleines Vermögen zu verdienen. Allerdings sind sie gezwungen, Pelze und Hörnerhelme zu tragen, trotz der erstickenden Inselhitze. Manchmal erfordert der Luxus Opfer. Die drei lebten in Ibixa, bis sie vergessen wurden; sie kehrten nie zu ihrem Fjord zurück und konnten die Pelze nie ablegen.

Cassiel und Dua beschließen, dass das kleine Dorf Biel ihnen eine zweite Chance bieten kann. Er als Schäfer, meditierend auf den gut temperierten Wiesen von Biel; sie als Yogalehrerin, mit großem Erfolg bei den älteren Damen des Ortes. Er wird nicht nur Schäfer, sondern malt und schreibt auch, nicht mit großem Erfolg, aber er erlangt persönliche Erfüllung, einen Trost innerhalb des bescheidenen Hirtenlebens. Das Klischee des unschuldigen, fröhlichen und verfeinerten Hirten, der nur unter unerfüllter Liebe in einer perfekten Landschaft leidet, ist ein Mythos. Cassiel beklagt nur den Verlust seines Luxuslebens, und nur Duas Liebe tröstet seine Tage.

Hans und Helga sehen sich heimlich, nachts in ihrem Haus in Ibixa, Filme des Dritten Reiches an. Sie feiern Oktoberfest mit seiner Lederhose und ihrem Dirndl, der liebenswerten Frauenkleidung aus der Alpenregion Bayerns und Österreichs.

Hans und Helga führen ein geordnetes Dasein, Altersliebe und erfülltes Leben. Sie leben in ihrer Routine: sie sind sehr häuslich, frühstücken frugal und widmen sich der Pflege ihres schönen und typischen deutschen Gartens mit riesigen Hortensien, Rhododendren und Hyazinthen in verschiedenen Farben mit diesen riesigen blühenden Pompons; ihr Hündchen, ein riesiger und intelligenter Deutscher Schäferhund, düngt ihn auch. Dort grillen sie Bratwurst und fettes Gegrillter Bauchspeck mit alkoholfreiem Bier. Manchmal fahren sie mit ihrem kleinen Volkswagen an den Strand. Strand-Hund, Supermarkt-Hund, zum Arzt, mehr Spaziergänge und mehr Hund; sie essen normalerweise nicht zu Abend. An einem ganz gewöhnlichen Tag sterben sie, zuerst Helga, in der folgenden Woche Hans, nach diesem bequemen, angenehmen und freiwillig gewählten Leben in Ibixa fern der Strenge ihrer bayerischen Heimat-Alpen.

Johnnycab wandelt sich zu einem privaten Limousinenfahrer um; in Ibixa langweilt er sich, er liebt es, sich zu langweilen, er vermisst die Abenteuer überhaupt nicht. Jetzt hat er drei Beine, die er mit der Entschädigung plus der außerordentlichen Prämie für seine heldenhaften Dienste gekauft hat, die ihm seine frühere Firma gegeben hat. —Drei Beine sind immer besser als zwei—, dachte er zu Recht.

Die freundliche Cyber-Hostess, die sie auf dem Abenteuer begleitet hatte, wurde zuerst von den Wikingern in einen Schokoladenbrunnen für ihre Partys verwandelt. Aber später kaufte Johnnycab sie, verbesserte sie, indem er sie mit Intelligenz ausstattete, und er war glücklich, sie als Gefährtin zu haben; nicht so sehr sie, die es vorzog, einfach ein Schokoladenbrunnen zu sein.

Cassiel erhält eine Postkarte von Hans. Helga ist gestorben, und er hinterlässt ihnen sein Chalet in Ibixa und seinen Deutschen Schäferhund, wenn er stirbt, was bald geschieht. Auf geht's, Ciao Schafe! Bei ihrer Ankunft entdecken Cassiel und Dua Hans' Flip-Flops mit einem Hakenkreuz. Auch die Bücher, Filme und Erinnerungen an Hans' dunkle Vergangenheit.

Er mag ein Nazi gewesen sein, aber viele Deutsche waren es, nicht aus Ideologie, sondern als Opfer von Umständen oder von Nostalgie nach Zeiten, in denen Nationalität und Patriotismus zählten, anders als in bestimmten europäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich oder Spanien, die ihre Wurzeln verloren und von fremden Ideologien kolonisiert wurden, wodurch Bräuche und eine Kultur verschwanden, die manche vermissten. In jedem Fall waren sie für sie, für Cassiel und Dua, Freunde und Wohltäter, was das Wichtigste ist, über Ideologien oder anderen Geschichten hinweg.

Cassiel und Dua sind glücklich in dem kleinen Haus in Ibixa mit dem Deutschen Schäferhund, mit dem Garten voller riesiger Hortensien, Rhododendren und farbenfroher Hyazinthen mit diesen fröhlichen blühenden Pompons, Symbolen der Freude, des Glücks und neuer Anfänge.

Morgens bereiten sich Cassiel und Dua das Frühstück selbst zu; sie haben ihre Gewohnheiten nicht aufgegeben. Auf der Terrasse mit Meerblick sitzend, nehmen sie einen kolumbianischen Kaffee, einen einfachen Toast mit pochierten Eiern und Iberico-Schinkenstreifen, Joghurt von der Insel, Kaviar auf gerösteten Blinis mit saurer Sahne und natürlichem Orangensaft, umhüllt von dem verwöhnten Garten, Helgas Vermächtnis, und der gewohnten positiven Energie, die sie sich gegenseitig übermitteln.